HONYAKU Center Inc.

業務詳情

本集團的核心事業。以專利事務所、製藥公司、汽車製造商、金融機構等為主要客戶，於專利、醫藥、工業本地化、金融法務四大領域提供高品質翻譯服務。本公司及三家合併子公司（Media Research Center Co., Ltd.、Panasia Co., Ltd.、福山產業翻譯中心股份有限公司）承擔此事業。運用電腦輔助翻譯工具（CAT）、機器翻譯（MT）、大型語言模型（LLM）等自然語言處理技術，持續推動競爭力強化。

近期概況

因工業・金融領域大幅減收，翻譯事業整體較前期減少4.8%，降至8,096百萬日圓。

2026年3月期翻譯事業營收為8,096百萬日圓（較前期減少4.8%），部門營業利益為545百萬日圓（較前期減少29.7%）。工業・本地化領域因美國貿易政策不確定性導致汽車相關企業訂單減少，加上大型專案的反彈式減少，減少了15.3%；金融・法務領域也因官方機構大型專案的反彈式減少等原因大幅下滑12.2%。專利領域因獲取新大型客戶等因素增加1.1%，醫藥領域維持與前期相當水準。另外翻譯事業部門計提了37百萬日圓的減損損失。

主要產品

成長驅動力

• 於專利領域獲取新大型客戶及持續來自專利事務所的穩定訂單
• 維持醫藥領域外資製藥、內資製藥的訂單並期待CRO客戶需求回復
• 開始提供以及時揭露資訊為對象的新服務，擴大IR相關文件訂單
• 運用MT・LLM等AI技術強化服務競爭力，並推動資料驅動的業務銷售與行銷
• 依據中期經營計畫（2026年3月期～2028年3月期），運用AI・資料活用推動業務效率化及服務高度化

風險

• 以美國貿易政策不確定性為背景，汽車相關企業等製造業客戶訂單減少的風險（工業・本地化領域已出現15.3%的減少）
• 機器翻譯（MT）・生成式AI普及帶來翻譯市場結構變化及價格競爭加劇
• 對特定大型客戶的依賴帶來訂單波動風險（CRO客戶訂單減少、企業智財部門部分大型客戶訂單減少已浮現）
• 銷售費用及一般管理費用增加（2026年3月期為4,448百萬日圓，較前期增加0.5%）帶來的利潤率下降風險
• 以軟體暫記帳戶（2026年3月期末為306百萬日圓）為主的無形固定資產投資增加，伴隨未來折舊費用增加的風險

業務詳情

由ISS股份有限公司經營。以在客戶企業內因機密保密而無法帶出外部的文件之翻譯業務為主的翻譯人員派遣，以及在客戶企業內從事口譯業務的口譯人員派遣為主要事業內容。以對高語言技能的專業人才的穩定需求為背景展開事業，是與翻譯事業、口譯事業並列的報告部門之一。營收約占合併整體的10%出頭。

近期概況

營收較前期減少4.4%，為1,123百萬日圓，但部門利益有所改善

2026年3月期全年度派遣事業營收較前期減少4.4%，為1,123百萬日圓。由於對具備高語言能力人才的需求穩定，人才媒合的介紹手續費收入以超越前一年同期的水準推移，但常用雇用人數成長遲滯導致營收減少。另一方面，部門利益從30百萬日圓改善至36百萬日圓，利潤率從約2.6%提升至約3.3%。

主要產品

成長驅動力

• 客戶企業對高語言技能專業人才需求持續穩定
• 2026年3月期全年度人才媒合的介紹手續費收入超越前一年同期
• 與集團的口譯員・翻譯員培訓學校「ISS Institute」合作，確保及擴充高度語言人才
• 因應客戶企業需求變化擴展服務領域，擴大客戶基礎

風險

• 常用雇用人數成長遲滯限制了營收的上限
• 應對遠端工作普及帶來的客戶企業需求多樣化及求職者工作方式的變化
• 若難以確保及留住派遣員工，將對營收造成影響
• 僅占合併營收約10%出頭的規模，容易受到翻譯事業業績波動的影響

業務詳情

由ISS股份有限公司承擔的口譯事業，提供企業內部舉行的會議及中小規模國際會議的口譯業務。主要客戶包括醫藥品相關企業、電機・電子零件製造商、資訊通信相關企業等。除了現有客戶的持續訂單外，也獲取了多項全球會議專案及大型臨時專案，2026年3月期營收達1,323百萬日圓，連續三期創下歷史新高。占合併營收比例約12.2%。

近期概況

透過獲取全球會議・大型臨時專案，連續三期創下歷史新高

2026年3月期口譯事業，除了來自醫藥品相關企業・電機電子零件製造商・資訊通信相關企業等現有客戶的持續訂單外，還獲取了多項全球會議專案及大型臨時專案，結果營收較前期增加11.4%，達1,323百萬日圓，連續三期創下歷史新高。部門利益也從前期的90百萬日圓增加至114百萬日圓，獲利能力亦有所改善。在翻譯事業、派遣事業皆減收的情況下，此部門對集團整體業績的支撐作用日益顯著。

主要產品

成長驅動力

• 來自現有客戶（醫藥品相關企業・電機電子零件製造商・資訊通信相關企業等）的持續訂單
• 新獲取全球會議專案・大型臨時專案
• 透過結合相關服務的高附加價值提案深化客戶關係
• 伴隨企業全球化展開，口譯需求穩定發展
• 客戶數量擴大帶來營收基礎的多元化

風險

• 景氣惡化或企業活動萎縮導致國際會議・企業內部會議舉辦減少的風險
• 線上會議工具普及帶來現場口譯需求被替代的風險
• 確保註冊口譯員及維持品質相關的人才風險
• 美國貿易政策不確定性等地緣政治風險導致客戶企業活動萎縮
• 大型臨時專案訂單波動帶來的營收季節性・不規則性

業務詳情

本集團的其他部門，主要由ISS股份有限公司及Citrus Japan股份有限公司等承擔，提供活動企劃・營運的會展事業、培訓口譯員・翻譯員的語言教育（ISS Institute）、海外申請用專利說明書撰寫至申請手續支援業務（海外申請支援事業）、各類資料的收集・分析・活用支援業務。作為不包含於報告部門的事業部門進行管理。

近期概況

因會展萎縮營收減少，但部門損益實現轉虧為盈

2026年3月期其他部門，因會展事業萎縮導致減收，營收較前期減少3.6%，為328百萬日圓。另一方面，部門利益從前期的△10百萬日圓轉為本期的10百萬日圓，實現轉虧為盈。另外，本期將Citrus Japan股份有限公司納入子公司並加入合併範圍。FIPAS股份有限公司於2025年10月1日與本公司合併，已從合併範圍中除外。

主要產品

成長驅動力

• Citrus Japan股份有限公司成為子公司帶來的事業領域擴大
• 吸納海外申請支援事業中與專利相關的需求
• 擴大資料收集・分析・活用支援業務（AI・LLM相關資料需求）
• 伴隨會展事業萎縮削減固定成本，改善部門損益（前期△10百萬日圓→本期10百萬日圓）
• 語言教育學校（ISS Institute）與派遣・口譯事業之間的人才供應合作

風險

• 會展事業的結構性萎縮持續，營收回復空間有限
• 部門整體營收規模較小（全年度328百萬日圓），對集團業績的貢獻度較低
• 除會展以外的服務（語言教育・海外申請支援等）個別業績並未揭露，收益結構透明度較低
• AI・機器翻譯的普及使語言教育學校的受訓需求中長期存在變化的風險
• 伴隨FIPAS股份有限公司合併帶來的事業整合相關成本・運營風險