HONYAKU Center Inc.

在特許事務所、製藥公司、製造業、政府機關、金融機構等主要客戶所屬的行業中，若發生法制度變更、景氣變動、行業重組、客戶內部化方針等情況，翻譯、派遣、口譯服務的需求可能大幅波動。客戶對業務委託對象的篩選收縮亦可能成為訂單減少的因素。本集團透過維持多樣化的行業與客戶基礎來分散風險。

在翻譯事業中，運用包括AI的ICT技術之機器翻譯等新服務相繼被導入，若對技術革新的應對延遲，將直接導致競爭力下降。本集團亦致力於機器翻譯技術與網際網路相關技術的調查與研究開發，但若開發新技術需要大量投資，可能對業績及財務狀況造成影響。

翻譯、派遣、口譯各事業的進入門檻均較低，隨著新進業者及既有競爭對手之間訂單競爭加劇，可能發生大規模價格競爭以及對優秀翻譯人員、口譯人員等登記人員的爭奪。這可能導致訂單金額下降及銷售成本上升，對業績造成不利影響。

派遣事業係依據勞動者派遣法，經厚生勞動大臣許可後運營，若該法或其他相關法令發生變更、新法令制定或解釋變更，可能對事業運營造成限制。此外，翻譯、口譯事業整體亦可能因法律法規的強化與擴大而對業績造成影響。

客戶委託的翻譯原稿中可能包含重要的經營機密資訊，若發生洩漏，將導致損害賠償及信譽下降。本集團已取得ISMS認證（ISO27001），並透過誓約書、業務委託合約規定保密義務、以安全鎖進行出入管理、定期研習等措施加以應對，但仍無法完全排除因不測事件導致資訊洩漏的風險。

翻譯、口譯、國外申請支援、醫學寫作的成果物若出現瑕疵、過失或交付延遲，可能對客戶造成重大損害，進而引發損害賠償請求或信譽下降。本集團透過充足的人員配置與專用系統進行交期及品質管理，並在公司內部對翻譯成果進行複核，迄今尚未因內容問題而遭受損害賠償請求。

翻譯、派遣、口譯各事業均以委託自由職業翻譯人員、口譯人員等登記人員執行業務為前提，若無法確保質量與數量兼備的登記人員，服務提供能力將下降。此外，若優秀員工的確保與培育出現延遲，可能因勞動力不足或服務品質下降而對業績造成影響。

若客戶委託的翻譯原稿侵犯第三方著作權，執行翻譯的本集團亦可能被要求承擔損害賠償等責任。本集團在著作權明顯歸屬第三方的情況下會向客戶進行確認，迄今尚未發生與著作權相關的糾紛，但仍難以完全排除此類風險。

本集團為強化及補強事業，有時會進行包括企業併購及資本參與的投資，若未能獲得預期的利益或協同效應，可能對業績及財務狀況造成不利影響。與被收購方之間企業文化及經營策略的融合將成為課題，整合過程的失敗亦為風險因素。

若發生地震、水災等大規模自然災害，或火災、恐怖攻擊等人為災害，本集團及客戶企業的事業活動可能受到阻礙，進而對業績及財務狀況造成影響。口譯事業亦存在因國際會議中止或延期而直接導致銷售減少的風險。本集團已制定業務持續計畫（BCP），並完善應對緊急事態的措施。