HONYAKU Center Inc.

业务详情

本集团的核心业务。以专利事务所、制药公司、汽车制造商、金融机构等为主要客户，在专利、医药、工业本地化、金融法务四个领域提供高质量的翻译服务。本公司及3家合并子公司（Media Sogo Kenkyusho株式会社、Panasia株式会社、福山产业翻译中心株式会社）承担该业务。公司正积极运用翻译辅助工具（CAT）、机器翻译（MT）、大语言模型（LLM）等自然语言处理技术，推动竞争力提升。

近期概况

工业及金融领域收入大幅下降，翻译业务整体同比下降4.8%，降至8,096百万日元。

2026年3月期翻译业务销售额为8,096百万日元（同比下降4.8%），分部营业利润为545百万日元（同比下降29.7%）。工业・本地化领域因美国贸易政策不确定性导致汽车相关企业订单减少以及大型项目反向影响而同比下降15.3%，金融・法务领域也因政府机关大型项目反向影响等因素同比大幅下降12.2%。专利领域因获得新大客户等因素同比增长1.1%，医药领域维持与上期相当的水平。此外，翻译业务分部计提了37百万日元的减值损失。

主要产品

成长驱动力

• 在专利领域获取新的大客户并持续获得专利事务所稳定订单
• 维持来自外资及内资制药企业的订单并期待CRO客户需求回复
• 推出针对及时披露信息的新服务，扩大IR相关文件订单
• 运用MT、LLM等AI技术强化服务竞争力，推进数据驱动的营销与销售
• 基于中期经营计划（2026年3月期～2028年3月期），通过AI及数据应用推动业务效率提升及服务升级

风险

• 受美国贸易政策不确定性影响，汽车相关企业等制造业客户订单减少的风险（工业・本地化领域已出现15.3%的下降）
• 机器翻译（MT）及生成式AI的普及导致翻译市场结构变化及价格竞争加剧的风险
• 对特定大客户的依赖导致订单波动的风险（CRO客户订单减少、企业知识产权部门部分大客户订单减少已经显现）
• 销售费用及一般管理费用增加（2026年3月期为4,448百万日元，同比增长0.5%）导致利润率下降的风险
• 以软件在建工程（2026年3月期末为306百万日元）为主的无形固定资产投资增加所带来的未来折旧费用增加的风险

业务详情

由ISS株式会社运营。主要业务内容包括在客户企业内部从事因保密要求无法带出公司的文件翻译工作的翻译人员派遣，以及在客户企业内部从事口译工作的口译人员派遣。业务开展背景是对具备高语言能力的专业人才的稳定需求，是与翻译业务、口译业务并列的报告分部之一。销售额约占合并总额的10%以上。

近期概况

销售额同比下降4.4%至1,123百万日元，但分部利润有所改善

2026年3月期全年派遣业务销售额为1,123百万日元，同比下降4.4%。得益于对具备高语言能力人才的稳定需求，人才中介手续费收入维持在超过上年同期的水平，但常用雇佣人数增长乏力导致收入减少。另一方面，分部利润由30百万日元改善至36百万日元，利润率由约2.6%提升至约3.3%。

主要产品

成长驱动力

• 客户企业对具备高语言能力专业人才的稳定需求持续存在
• 2026年3月期全年人才中介手续费收入超过上年同期水平
• 与集团口译员及翻译员培训学校'ISS Institute'的联动，确保并扩充高水平语言人才
• 根据客户企业需求变化拓展服务领域，扩大客户基础

风险

• 常用雇佣人数增长乏力，制约了销售额的上限
• 远程办公普及带来客户企业需求多样化及求职者工作方式变化的应对压力
• 派遣员工的招募与留任若出现困难，将对销售额产生影响
• 仅占合并销售额的10%以上，规模有限，易受翻译业务业绩波动的影响的收益结构

业务详情

由ISS株式会社负责的口译业务，提供企业内部会议及中小规模国际会议的口译服务。主要客户包括医药相关企业、电机・电子零部件制造商、信息通信相关企业等。除现有客户的持续订单外，还获得了多个全球会议项目及大型临时项目，2026年3月期销售额达1,323百万日元，连续三期创历史新高。占合并销售额的比例约为12.2%。

近期概况

通过获取全球会议及大型临时项目，实现连续三期创历史新高

2026年3月期口译业务除来自医药相关企业、电机电子零部件制造商、信息通信相关企业等现有客户的持续订单外，还获得了多个全球会议项目及大型临时项目，销售额同比增长11.4%，达1,323百万日元，连续三期创历史新高。分部利润也由上期的90百万日元增至114百万日元，收益性亦有所改善。在翻译业务与派遣业务收入下滑的情况下，该业务对集团整体业绩的支撑作用日益凸显。

主要产品

成长驱动力

• 来自现有客户（医药相关企业、电机电子零部件制造商、信息通信相关企业等）的持续订单
• 获取新的全球会议项目及大型临时项目
• 通过将口译业务与相关服务相结合提供高附加值服务方案，深化客户关系
• 企业全球化拓展带来的口译需求稳定推进
• 客户数量扩大带来的销售基础多元化

风险

• 经济下滑或企业活动收缩导致国际会议及企业内部会议召开减少的风险
• 在线会议工具的普及对现场口译需求造成替代的风险
• 注册口译人员的招募及质量维持方面的人才风险
• 美国贸易政策不确定性等地缘政治风险导致客户企业活动收缩
• 大型临时项目订单波动带来的销售季节性、不规律性

业务详情

本集团的其他分部主要由ISS株式会社及Citrus Japan株式会社等主导，提供活动策划・运营的会展业务、培养口译员和翻译员的语言教育（ISS Institute）、面向境外申请专利说明书撰写及申请手续支持业务（境外申请支持业务），以及各类数据的收集・分析・应用支持业务。作为不包含在报告分部内的事业分部进行管理。

近期概况

因会展业务收缩收入下降，但分部损益实现扭亏为盈

2026年3月期其他分部因会展业务收缩导致收入减少，销售额同比下降3.6%至328百万日元。另一方面，分部利润由上期的△10百万日元转为本期的10百万日元，实现扭亏为盈。此外，本期将Citrus Japan株式会社纳入子公司范围并计入合并范围。FIPAS株式会社已于2025年10月1日与本公司合并，并已从合并范围中剔除。

主要产品

成长驱动力

• 通过将Citrus Japan株式会社纳入子公司范围拓展业务领域
• 在境外申请支持业务中承接专利相关需求
• 扩大数据收集・分析・应用支持业务（面向AI・LLM的数据需求）
• 随会展业务收缩带来的固定成本削减实现分部损益改善（上期△10百万日元→本期10百万日元）
• 语言教育学校（ISS Institute）与派遣・口译业务之间的人才供给联动

风险

• 会展业务的结构性收缩持续，销售额回升空间有限
• 分部整体销售规模较小（全年328百万日元），对集团业绩的贡献度较低
• 会展以外的服务（语言教育、境外申请支持等）个别业绩未予披露，收益结构透明度较低
• 随着AI・机器翻译的普及，语言教育学校的受训需求存在中长期变化的风险
• FIPAS株式会社合并带来的业务整合所伴随的成本及运营方面的风险