HONYAKU Center Inc.

专利事务所、制药公司、制造业、政府机关、金融机构等主要客户所属行业若发生法律制度变更、经济波动、行业重组、客户内部化方针等情况，翻译、派遣、口译服务的需求可能大幅波动。客户对外包对象的精简也可能成为订单减少的因素。本集团通过维持多元化的行业与客户基础来分散风险。

在翻译业务中，利用包括AI在内的ICT技术的机器翻译等新服务不断被引入，若应对技术革新滞后，将直接导致竞争力下降。本集团也在开展机器翻译技术及互联网相关技术的调研与研发工作，但若新技术开发需要投入巨额资金，可能对业绩及财务状况产生影响。

翻译、派遣、口译各项业务的进入壁垒均较低，新进入者与现有竞争对手之间订单竞争的加剧可能引发大规模价格竞争，以及对优秀翻译人员、口译人员等注册员工的争夺。这可能导致订单金额下降及销售成本上升，从而对业绩产生不利影响。

派遣业务是依据《劳动者派遣法》获得厚生劳动大臣许可后开展运营的，若该法或其他相关法令发生变更、新法令的制定或解释的变更，可能对业务运营构成制约。此外，在翻译、口译业务整体方面，法律法规的强化与扩大也可能对业绩产生影响。

客户委托的翻译原稿中有时包含重要的经营机密信息，若发生泄露，将导致损害赔偿及信誉下降。本集团已取得ISMS认证（ISO27001），并通过保密协议书及业务委托合同规定保密义务、实施门禁安全锁管理及定期培训等措施，但仍无法完全排除因不测事态导致信息泄露的风险。

若翻译、口译、外国申请支援、医学写作的成果物出现瑕疵、过失或交付延迟，可能给客户造成重大损害，进而引发损害赔偿请求及信誉下降。本集团通过充足的人员配置及专用系统进行交付期限与质量管理，并在公司内部对翻译成果进行复核，迄今尚未因内容问题而遭受损害赔偿请求。

翻译、派遣、口译各项业务均以向自由职业的翻译人员、口译人员等注册员工外包业务为前提，若无法在质与量上确保充足的注册员工，服务提供能力将下降。此外，若优秀员工的招募与培养出现滞后，可能因劳动力不足及服务质量下降而对业绩产生影响。

若客户委托的翻译原稿侵犯了第三方的著作权，实施翻译的本集团也可能被要求承担损害赔偿等责任。本集团在著作权明显归属第三方的情况下会向客户进行确认，迄今尚未发生与著作权相关的纠纷，但难以完全排除此类风险。

本集团有时会以强化及补强业务为目的，进行包括企业并购及资本参与的投资，若未能获得预期的收益或协同效应，可能对业绩及财务状况产生不利影响。与被收购方之间企业文化及经营战略的融合成为课题，整合过程的失败将成为风险因素。

若发生地震、水灾等大规模自然灾害或火灾、恐怖袭击等人为灾害，本集团及客户企业的业务活动可能受到影响，从而对业绩及财务状况产生影响。在口译业务中，国际会议的取消或延期还存在直接导致销售额减少的风险。本集团已制定业务连续性计划（BCP），并完善了应对突发事态的措施。